またも訳文が追いつかないので明末から適当に選出してみました。これだけ文量書くなら一人分の長文を訳せるだろーが！ とかいわれそうですが、長文はなかなか集中力がもたないのですよ。クスリを抜いてテンション上げれば楽勝でいけるんですが、なにぶんにも大量のクスリで感覚を潰して麻痺させてないと「たわばっ！」とか「ぁぺっ！」とかそんな感じになるので無理です。しかし明末、武功赫々たる名将ってほとんどいないですね。とりあえず「巷戦の末戦死」あるいは「最後まで戦い抜いて屈さず、斬られた」というのを唯一の選考基準にしてみました。とはいえ、すぐさま彼らの全訳を上げるのかといえばさにあらず、列伝全部から名将･驍将･勇将と呼ばれるに足る人材をピックアップしたら今度は明初に戻る予定です。候補一等は馮勝ですかね。あと王守仁のリニューアル版。
盧象昇（ろ・しょうしょう。1600-1639）
字は建斗。宜興の人。白皙痩身にして筋骨隆々、ことさら膂力優れる。はじめ地方の一知事だったが崇禎2年、右参政ならびに副使を拝命、大名、広平、順徳の軍を整理編成、装備を印新してこれを“天雄軍”と號す。文士でありながら射撃を得意とし、将略に秀でた。6年、山西の賊を討伐、総兵の梁甫らとともに連戦連勝を重ねる。賊の首魁11人を斬り、食い扶持をなくしてやむなく賊に加わっていた男女2万人を帰服させる。神がかり的な強さの前に賊は恐れをなして黄河以北には近づかなくなった。翌年、陳奇瑜とともに賊を挟撃、明代としては破格の5600人を斬る。穀倉地帯を回復して賦税を軽減し、城郭を修築し、近隣の州県に食料を貸すなどして文官としての仕事も欠かさない。8年、副都御史とされ、寡兵で賊30万を破る。のち開封回復、李自成の虎の子の騎兵隊を覆滅した。その後もひたすら李自成の民軍を追い、朝廷から宝剣を賜与される。昇進して兵部左侍郎。9年9月、清軍と交戦、しかし和平論者とそれに右顧左眄する帝のために勝機を逸し、次に盧像昇が天下の兵馬を集めたとき、集ったのはわずかに二万足らずだった。その兵力で大少100余戦を勝ち抜いた驚くべき記録を持つ。大挙押し寄せた清軍の前に衆寡敵せず、それでも数十人を殺し身に4箭3刀を受け、全身に24の矢を受けるまで戦い抜いて戦死した。享年39歳。
劉之綸（りゅう・しかん。？-1630）
字は元誠。代々の貧乏農家に生まれる。それがどこで金をやりくりしたかわからないが崇禎元年、科挙を受けて進士となった。単輪火車、獣車、西洋大砲および重火器を独自に作り上げた諸葛孔明的発明の才能の持ち主。3年正月元旦、東北より黒気（兵乱の兆し）ありと上奏、朝廷は震撼。同年11月3日、清軍が遵化を落とし、15日には壩上を陥として20日には京師に逼る。劉之綸は「元旦の言が真実となった」と言い、当時たまたまの大雪で敵が動けない間に自軍を7路に分けて清軍を討つべし、と上奏したが、皇上は聞かなかった。翌年正月、明軍の守備隊は薊に駐留していたが、清のモンゴル部隊が10万と號する兵を要して永平に駐屯するとそちらに靡いて国家を裏切った。さらに清軍は永平を通過して三屯営に進み、最精鋭3万をもって騎兵で攻撃、劉之綸はこれに対して火箭を発砲、左右の兵が結託して後方に撤退を始め、劉之綸にも撤退を勧めると、それを叱り付けて「妄言は無意味なり！ 我は明朝に受けた恩典を返すのみ、吾には死あるのみ！」と咆哮、再戦するも衆寡敵せず、四方から矢を受けて死んだ。この壮絶な最期に兵士達はみな奮起し、抜刀。清軍の中に突撃して一軍悉ごとく死んだ。
艾万年（がい・まんねん。？-1635）
米脂の人。武学生から軍に入る。崇禎4年、曹文詔に従って山西に入り、連戦に連勝を重ねる。翌年参政の樊一蘅に従って手柄を上げ、また曹文詔に従って五戦五勝。賀人龍とともに八大王、掃地王を破り、6年、賈寨村などの地で寇賊を討って副総兵となった。また三関の王剛、孝義の通天柱、臨県の王之臣らが山西を騒がせ結託して郷鎮を蹂躙すると謀略によってこれを誅し、その衆13000人を解散させた。給事中の張大元は他の地方が賊に蹂躙される中一人気を吐く艾万年の功績をことさらに記録している。病気により致仕して都督僉事を送られた。8年、上奏して用兵の要を説き、それは皇帝に深く嘉され採納された。まもなく官に復して孤山副総兵となり、平涼を守る。当時、総督の洪承疇が6ヶ月で賊を滅ぼして見せると豪語して急進、艾万年もこれに随行。諸将は敵の寡兵を侮って留まることなく、艾万年は副将・劉成功、柳国鎮とともに3千人を率いて6月14日、寧州の襄濼に到達し、大戦した結果数百人を斬るも伏兵に遇ったうえ囲まれ、軍は全滅、戦死した。（3頁）
李卑（り・ひ。？-1634）
字は侍平。楡林の人。天啓の初め、総督・王象乾が薊鎮に設けた五車営に都督僉書として赴任、後車営を任される。のち山西関遊撃に昇進。ある事件により罷免され家に帰る。崇禎2年、陝西巡撫・劉広生と協議して延慶のホイ族を討伐、遊撃として精鋭200騎を率い、400里を馳せて保安の寧寨を攻め、寇賊1000余人を斬り殺した。のち延安参将となる。群盗が沸き起こること延安が最多であったが、崇禎4年、李卑が娥虎臣とともに防衛するとそれ以後寇賊は起こることがなかったという。同年のうち陝西孤山副総兵に昇進。賊・譚雄が安塞を陥とすと、王承恩とともにこれを攻めて譚雄を追い詰め、自殺に追い込んだ。首級530余。５年春、宣君を陥とした卑賊を攻め、斬首620級。卑賊の首魁・混天猴を殺し薛仁貴ら三人を擒えた。時に流族が山西に流れ込むと、李卑と賀人龍はそれぞれ1000人をあてがわれて総督・張宗衡に隷属する。官軍来たれりと逃げ散る賊を追い、立て直して歯向かう賊軍をしばしば勝利した。７年また寇賊を破り、同年6月任上にあって病死。
陳于王（ちん・うおう。？-1637）
字は丹衷。武郷試を受けて及第し、奇兵営守備に。倭寇討伐に功を立て、都司僉書となって崇明の蛇山を固める。武功により経略使、熊廷弼の下につくが陳于王と交代とされた男が陳于王との酒の席で酔っ払って死亡、男の息子が陳于王を毒殺しようとする椿事が発生した。２年、巡撫の張国維かせ中軍守備に抜擢され、９年、賊が江北に侵入、廬州を囲み和州を陥とすと、陳于王は六合の守りを任される。まず蒋若来とともに江浦を守り、頬に矢を受け左肘に傷を負いながら賊を退けた。そして六合防衛。城塞のない二つの城を保全する。賊が宿松に侵犯してきたとき、陳于王の弟が擒われる事件があった。偕指揮・包文達らが二千の兵を率いて救援に向かうも惨敗、陳于王は単騎敵陣に踊りこんで弟を救った。のち部下の潘可大と程龍の失策および賊軍の伏兵により敗戦。監軍・史可法は要害を扼して敵を引きずり込んで戦うべきだと主張したが、諸将は聞かず。羅汝才ほかの率いる民軍数万の前に突撃、流血を強いるものの衆寡敵せず、陳于王は大刀をふるって奮戦し右に左に敵を殺す。最後は北面して朝廷の恩に謝し、自ら首刎ねて死んだ。（２頁）
候良柱（こう・りょうちゅう。？-1640）
字は朝石。永寧衛の人。天啓初年、歴戦の功により四川総兵官。奢崇明親子を討ち遵義城回復に尽力した。６年５月、李維新に代わって四川総兵官となる。崇禎2年、総督・朱燮元が赤水衛を回復すべく派遣した総兵・許成名が奢崇明、安邦彦の１０余万の軍勢した。許成名は永寧を取り返したが、そのために賊軍の激しい反撃に遭う。候良柱はこの援軍として監軍副使の劉可訓を派遣して徐々に退去させ、敵を引きずり回しすこと数日、賊の備えがなっていないところを機に乗じて伐ち、さらに副将・��玘とともに朝霧の中賊を追い、大勝利を飾った。さらにもう一度戦い賊を大敗させて、首級数万を挙げる。奢崇明とその朋党幾千人はことごとく擒われ、長年にわたる巨寇の害は西南から取り除かれる。崇禎十年4月、四川で地震が七たび起こり、大地鳴動、ある占卜者がこれを占って、兵害の兆しと論ずる。朝廷危急の報を聞き兵を率いて京師の守りに向かいうも、１０月、李自成の大軍が及ぶに至り衆寡敵せず乱戦の中戦死した。しかし朝廷は候良柱が寇賊を倒しえなかったことに憤り、また州県３３個を放棄したことを責めて彼の官位を剥奪する。（２頁）
馬世龍（ば・せいりゅう。？-1634）
字は蒼元、寧夏の人。武挙に及第し宣府の遊撃将軍となる。人柄によるものかしばしば上官からの推薦を受け、天啓2年のうちだけでも4度昇進した。4年、袁崇煥、王世欽とともに海路の形勢を調査し、功績により右都督。容貌雄偉ながら性格は怯懦、弾劾を受けるも、承宗曰く「人々は彼を貪淫にして放蕩というが、あえてよく百戸を保全すること、彼に及ぶものはない」として不問に付した。5年9月、北虜討伐に出るも敗北、同年冬、病と称して官途を離れる。崇禎元年、官に復し、戦死した満桂に代わり祖大寿の下で活躍、承宗より宝剣を賜与される。3年3月、右都督に。遵化、永平、遷安、濼州の四城回復に参画し、才能少なく到底衛青、霍去病の亜とは言い難いという前評判ながら終わってみれば祖大寿に継ぐ功績を挙げて太子少保、千戸世襲とされた。8月、また病で家に帰る。6年から、寧夏の総兵・賀虎臣が北虜との戦いで戦死すると後任として抜擢され、敵と地形を熟知した上で軍備を整え、モンゴル兵を打ち破ったのを皮切りに一年で敵を打ち破ること5回、連戦連勝の馬世龍に西域は大いに震撼した。まもなく任上にあって没。享年40数歳。
沈有容（しん・ゆうよう。？-1624）
字は士弘、宣城の人。幼い頃から乗馬と剣撃を得意とし、兵略を好んだ。万暦7年、武郷試を受けて薊遼総督・梁夢龍に非凡な才覚を認められる。万暦12年秋、ナイマン部のチャンアンが騎兵3千を率いて劉家口を侵したとき、沈有容は健卒29人だけを率いて逆撃を加え、身に2つの傷を負いながらも6人を殺して名を挙げた。14年から李成梁の麾下に入り、功を重ねて都司僉書となる。のち豊臣秀吉の朝鮮出兵に援軍として出征、29年、倭寇討伐に着手し、船6艘を焼き15人を斬り、男女370余人を解放した。以後10年にわたり、海上には安寧がもたらされる。44年、再び倭寇が海を騒がせたのでこれを伐ち、大盗・袁進と李忠を擒えた。泰昌元年、遼東に山東副総兵として赴任、天啓に改元されたころには当地の形勢が崩れはじめたので、沈有容は都督僉事、総兵官に任命されて防衛の任につく。同年8月、水軍1万を任されるも鎮江で進軍を留められ、「一旅の帥を率いるも、当方敵の膨張を前にす。吾知るはその勝たざるを齎（もたら）すのみなり」と詠嘆した。これにより明は対清作戦で大きな損失を自らに課したが、沈有容は遼左からの逃亡者数万人を救う功を立てた。4年、致仕してまもなく家で没す。都督同知を追贈され、祭葬をもって弔われた。
postscript
そーいえばですね、一昨日まで"奪門"の功、というのは京師の門を扼した手柄、だと思ってましたが、あれ間違いです。奪門＝復辟、つまり皇位奪回の功績のことでした。基本的なことで講談社学術文庫『モンゴルと大明帝国』にも普通に書いてあったんですが、それに気付かぬとは岩城も文人としてはまだまだよの、と笑ってくださいませ。
盧象昇（ろ・しょうしょう。1600-1639）
字は建斗。宜興の人。白皙痩身にして筋骨隆々、ことさら膂力優れる。はじめ地方の一知事だったが崇禎2年、右参政ならびに副使を拝命、大名、広平、順徳の軍を整理編成、装備を印新してこれを“天雄軍”と號す。文士でありながら射撃を得意とし、将略に秀でた。6年、山西の賊を討伐、総兵の梁甫らとともに連戦連勝を重ねる。賊の首魁11人を斬り、食い扶持をなくしてやむなく賊に加わっていた男女2万人を帰服させる。神がかり的な強さの前に賊は恐れをなして黄河以北には近づかなくなった。翌年、陳奇瑜とともに賊を挟撃、明代としては破格の5600人を斬る。穀倉地帯を回復して賦税を軽減し、城郭を修築し、近隣の州県に食料を貸すなどして文官としての仕事も欠かさない。8年、副都御史とされ、寡兵で賊30万を破る。のち開封回復、李自成の虎の子の騎兵隊を覆滅した。その後もひたすら李自成の民軍を追い、朝廷から宝剣を賜与される。昇進して兵部左侍郎。9年9月、清軍と交戦、しかし和平論者とそれに右顧左眄する帝のために勝機を逸し、次に盧像昇が天下の兵馬を集めたとき、集ったのはわずかに二万足らずだった。その兵力で大少100余戦を勝ち抜いた驚くべき記録を持つ。大挙押し寄せた清軍の前に衆寡敵せず、それでも数十人を殺し身に4箭3刀を受け、全身に24の矢を受けるまで戦い抜いて戦死した。享年39歳。
劉之綸（りゅう・しかん。？-1630）
字は元誠。代々の貧乏農家に生まれる。それがどこで金をやりくりしたかわからないが崇禎元年、科挙を受けて進士となった。単輪火車、獣車、西洋大砲および重火器を独自に作り上げた諸葛孔明的発明の才能の持ち主。3年正月元旦、東北より黒気（兵乱の兆し）ありと上奏、朝廷は震撼。同年11月3日、清軍が遵化を落とし、15日には壩上を陥として20日には京師に逼る。劉之綸は「元旦の言が真実となった」と言い、当時たまたまの大雪で敵が動けない間に自軍を7路に分けて清軍を討つべし、と上奏したが、皇上は聞かなかった。翌年正月、明軍の守備隊は薊に駐留していたが、清のモンゴル部隊が10万と號する兵を要して永平に駐屯するとそちらに靡いて国家を裏切った。さらに清軍は永平を通過して三屯営に進み、最精鋭3万をもって騎兵で攻撃、劉之綸はこれに対して火箭を発砲、左右の兵が結託して後方に撤退を始め、劉之綸にも撤退を勧めると、それを叱り付けて「妄言は無意味なり！ 我は明朝に受けた恩典を返すのみ、吾には死あるのみ！」と咆哮、再戦するも衆寡敵せず、四方から矢を受けて死んだ。この壮絶な最期に兵士達はみな奮起し、抜刀。清軍の中に突撃して一軍悉ごとく死んだ。
艾万年（がい・まんねん。？-1635）
米脂の人。武学生から軍に入る。崇禎4年、曹文詔に従って山西に入り、連戦に連勝を重ねる。翌年参政の樊一蘅に従って手柄を上げ、また曹文詔に従って五戦五勝。賀人龍とともに八大王、掃地王を破り、6年、賈寨村などの地で寇賊を討って副総兵となった。また三関の王剛、孝義の通天柱、臨県の王之臣らが山西を騒がせ結託して郷鎮を蹂躙すると謀略によってこれを誅し、その衆13000人を解散させた。給事中の張大元は他の地方が賊に蹂躙される中一人気を吐く艾万年の功績をことさらに記録している。病気により致仕して都督僉事を送られた。8年、上奏して用兵の要を説き、それは皇帝に深く嘉され採納された。まもなく官に復して孤山副総兵となり、平涼を守る。当時、総督の洪承疇が6ヶ月で賊を滅ぼして見せると豪語して急進、艾万年もこれに随行。諸将は敵の寡兵を侮って留まることなく、艾万年は副将・劉成功、柳国鎮とともに3千人を率いて6月14日、寧州の襄濼に到達し、大戦した結果数百人を斬るも伏兵に遇ったうえ囲まれ、軍は全滅、戦死した。（3頁）
李卑（り・ひ。？-1634）
字は侍平。楡林の人。天啓の初め、総督・王象乾が薊鎮に設けた五車営に都督僉書として赴任、後車営を任される。のち山西関遊撃に昇進。ある事件により罷免され家に帰る。崇禎2年、陝西巡撫・劉広生と協議して延慶のホイ族を討伐、遊撃として精鋭200騎を率い、400里を馳せて保安の寧寨を攻め、寇賊1000余人を斬り殺した。のち延安参将となる。群盗が沸き起こること延安が最多であったが、崇禎4年、李卑が娥虎臣とともに防衛するとそれ以後寇賊は起こることがなかったという。同年のうち陝西孤山副総兵に昇進。賊・譚雄が安塞を陥とすと、王承恩とともにこれを攻めて譚雄を追い詰め、自殺に追い込んだ。首級530余。５年春、宣君を陥とした卑賊を攻め、斬首620級。卑賊の首魁・混天猴を殺し薛仁貴ら三人を擒えた。時に流族が山西に流れ込むと、李卑と賀人龍はそれぞれ1000人をあてがわれて総督・張宗衡に隷属する。官軍来たれりと逃げ散る賊を追い、立て直して歯向かう賊軍をしばしば勝利した。７年また寇賊を破り、同年6月任上にあって病死。
陳于王（ちん・うおう。？-1637）
字は丹衷。武郷試を受けて及第し、奇兵営守備に。倭寇討伐に功を立て、都司僉書となって崇明の蛇山を固める。武功により経略使、熊廷弼の下につくが陳于王と交代とされた男が陳于王との酒の席で酔っ払って死亡、男の息子が陳于王を毒殺しようとする椿事が発生した。２年、巡撫の張国維かせ中軍守備に抜擢され、９年、賊が江北に侵入、廬州を囲み和州を陥とすと、陳于王は六合の守りを任される。まず蒋若来とともに江浦を守り、頬に矢を受け左肘に傷を負いながら賊を退けた。そして六合防衛。城塞のない二つの城を保全する。賊が宿松に侵犯してきたとき、陳于王の弟が擒われる事件があった。偕指揮・包文達らが二千の兵を率いて救援に向かうも惨敗、陳于王は単騎敵陣に踊りこんで弟を救った。のち部下の潘可大と程龍の失策および賊軍の伏兵により敗戦。監軍・史可法は要害を扼して敵を引きずり込んで戦うべきだと主張したが、諸将は聞かず。羅汝才ほかの率いる民軍数万の前に突撃、流血を強いるものの衆寡敵せず、陳于王は大刀をふるって奮戦し右に左に敵を殺す。最後は北面して朝廷の恩に謝し、自ら首刎ねて死んだ。（２頁）
候良柱（こう・りょうちゅう。？-1640）
字は朝石。永寧衛の人。天啓初年、歴戦の功により四川総兵官。奢崇明親子を討ち遵義城回復に尽力した。６年５月、李維新に代わって四川総兵官となる。崇禎2年、総督・朱燮元が赤水衛を回復すべく派遣した総兵・許成名が奢崇明、安邦彦の１０余万の軍勢した。許成名は永寧を取り返したが、そのために賊軍の激しい反撃に遭う。候良柱はこの援軍として監軍副使の劉可訓を派遣して徐々に退去させ、敵を引きずり回しすこと数日、賊の備えがなっていないところを機に乗じて伐ち、さらに副将・��玘とともに朝霧の中賊を追い、大勝利を飾った。さらにもう一度戦い賊を大敗させて、首級数万を挙げる。奢崇明とその朋党幾千人はことごとく擒われ、長年にわたる巨寇の害は西南から取り除かれる。崇禎十年4月、四川で地震が七たび起こり、大地鳴動、ある占卜者がこれを占って、兵害の兆しと論ずる。朝廷危急の報を聞き兵を率いて京師の守りに向かいうも、１０月、李自成の大軍が及ぶに至り衆寡敵せず乱戦の中戦死した。しかし朝廷は候良柱が寇賊を倒しえなかったことに憤り、また州県３３個を放棄したことを責めて彼の官位を剥奪する。（２頁）
馬世龍（ば・せいりゅう。？-1634）
字は蒼元、寧夏の人。武挙に及第し宣府の遊撃将軍となる。人柄によるものかしばしば上官からの推薦を受け、天啓2年のうちだけでも4度昇進した。4年、袁崇煥、王世欽とともに海路の形勢を調査し、功績により右都督。容貌雄偉ながら性格は怯懦、弾劾を受けるも、承宗曰く「人々は彼を貪淫にして放蕩というが、あえてよく百戸を保全すること、彼に及ぶものはない」として不問に付した。5年9月、北虜討伐に出るも敗北、同年冬、病と称して官途を離れる。崇禎元年、官に復し、戦死した満桂に代わり祖大寿の下で活躍、承宗より宝剣を賜与される。3年3月、右都督に。遵化、永平、遷安、濼州の四城回復に参画し、才能少なく到底衛青、霍去病の亜とは言い難いという前評判ながら終わってみれば祖大寿に継ぐ功績を挙げて太子少保、千戸世襲とされた。8月、また病で家に帰る。6年から、寧夏の総兵・賀虎臣が北虜との戦いで戦死すると後任として抜擢され、敵と地形を熟知した上で軍備を整え、モンゴル兵を打ち破ったのを皮切りに一年で敵を打ち破ること5回、連戦連勝の馬世龍に西域は大いに震撼した。まもなく任上にあって没。享年40数歳。
沈有容（しん・ゆうよう。？-1624）
字は士弘、宣城の人。幼い頃から乗馬と剣撃を得意とし、兵略を好んだ。万暦7年、武郷試を受けて薊遼総督・梁夢龍に非凡な才覚を認められる。万暦12年秋、ナイマン部のチャンアンが騎兵3千を率いて劉家口を侵したとき、沈有容は健卒29人だけを率いて逆撃を加え、身に2つの傷を負いながらも6人を殺して名を挙げた。14年から李成梁の麾下に入り、功を重ねて都司僉書となる。のち豊臣秀吉の朝鮮出兵に援軍として出征、29年、倭寇討伐に着手し、船6艘を焼き15人を斬り、男女370余人を解放した。以後10年にわたり、海上には安寧がもたらされる。44年、再び倭寇が海を騒がせたのでこれを伐ち、大盗・袁進と李忠を擒えた。泰昌元年、遼東に山東副総兵として赴任、天啓に改元されたころには当地の形勢が崩れはじめたので、沈有容は都督僉事、総兵官に任命されて防衛の任につく。同年8月、水軍1万を任されるも鎮江で進軍を留められ、「一旅の帥を率いるも、当方敵の膨張を前にす。吾知るはその勝たざるを齎（もたら）すのみなり」と詠嘆した。これにより明は対清作戦で大きな損失を自らに課したが、沈有容は遼左からの逃亡者数万人を救う功を立てた。4年、致仕してまもなく家で没す。都督同知を追贈され、祭葬をもって弔われた。
postscript
そーいえばですね、一昨日まで"奪門"の功、というのは京師の門を扼した手柄、だと思ってましたが、あれ間違いです。奪門＝復辟、つまり皇位奪回の功績のことでした。基本的なことで講談社学術文庫『モンゴルと大明帝国』にも普通に書いてあったんですが、それに気付かぬとは岩城も文人としてはまだまだよの、と笑ってくださいませ。
この記事のトラックバックURL
http://iwakitakayuki.blog119.fc2.com/tb.php/406-be6c70f2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
