おはようございます、つーか自分的にはこんばんわ、岩城です。
一応宛名書きのバイトしながら小説書いてまして、
そんなわけでそうそうしょっちゅうは翻訳はできないな、ということで。
訳文代わりに岩城の翻訳ソースでも公開してみようかなと。
そんなもんはいらん、と言う方にはお目汚しになりますが、平にご容赦を。
徐達（じょ・たつ。1332-1385。8ページ。済み）
字は天徳。朱元璋とは郭子興のもとに投ずる当時からの朋友。知勇双全にして驍勇無比の開国の功臣中最高の名将であり大将軍、魏国公。洪武１８年、病没。猜疑心が高まりすぎた朱元璋による毒殺説もある。（８ページ。済み）
常遇春（じょう・ぐうしゅん。1330-1369。5ページ）
字は伯仁。徐達とともに明初の名将中の双璧といえば“徐・常”。といわれる。知略より勇猛の将だが軍略を知らぬということはなく、その用兵は柔軟。「十万の大軍を率いて天下を往来することが夢」と嘯き、常十万の異名をとるも40代の若さで惜しまれつつ病没。（６ページ）
126巻
李文忠（り・ぶんちゅう。1339-1384。5ページ）
字は思本。朱元璋の侄（姉の子）。当世に「驍勇冠絶」と讃えられる名将であり、天下統一後は精神的に不安定な朱元璋に諫言を呈して支えた貴重な名臣。しかし４６歳にして病死。徐達同様に朱元璋による暗殺疑惑があるが、諌めの言葉を聞けない様では皇帝失格かと思われるので病死説が正しいと思われる。（５ページ。要書き直し）
鄭愈（てい・ゆ。1331−1371）
初名は友徳。愈の名は朱元璋じきじきに賜与されたもの。１６才にして一軍の棟梁となり、先陣を切って敵陣を落とす勇猛を見せる。対トルファン戦役に活躍するも、風土病で帰途上にて没した。（３ページ。済み）
湯和（とう・ゆ。1326−1395。6ページ）
字は鼎臣。方国珍を倒しココテムルを破ったことで著名。名将ながら欲薄く、俸給は親戚や部下に分配し、自らは布衣同然の姿で旧知と交わったという。（５ページ）
沐英（もく・えい。1325−1392。済み）
字は文英。朱元璋の２０数人の養子の一人。しばしば軍旅に従事しつつ、民政家としても有能であった。（４ページ）
129巻
馮勝（ふう・しょう。生没年不明。5ページ）
初名は国勝。のち宗異、最後に勝と改める。各地を転戦して徐達、常遇春と並ぶ常勝将軍の名をほしいままにした。兄、国用も知略にとんだ名将だったが３６歳で陣没。徐達、李文忠が世を去ったのち大将軍を任され、しばしば元軍を破る。開国の功臣三位とされたが、猜疑心の高まった朱元璋により罪なくして誅された。（５ページ）
傳友徳（でん・ゆうとく。？−1394）
はじめ明玉珍に仕えたが用いられず、朱元璋に投ずる。常遇春の副将となり、常に先鋒を担った。洪武三年、漢中を護って開国輔運推誠宣力武臣の称号を授かる。口数少なく剛毅、戦場では常に先陣に立ち、身に百余の創があったという。洪武２５年、田地千畝をねだったことで朱元璋の怒りを買い、翌年死を賜る。（５ページ）
寥永忠（りょう・えいちゅう。1323−1375）
水戦を得意とする名将。勢い盛んな朱元璋に投じ、長江を渡り海寇の類を一掃する。陳友諒を死に至らしめ、朱元璋から「功は群将を超え、知略は雄帥にあまねし」と絶賛される。また、「一に傳（友徳）、二に寥（永忠）とも讃えられる。しかし洪武八年、宰相の楊憲と本分を忘れて才を競ったことから朱元璋に忌まれ、誅殺される。（３ページ）
趙庸（ちょう・よう）
はじめ兄とともに水塞を築いて独立武装勢力を気取っていたが、のち陳友諒に攻められ朱元璋に投じる。常遇春の副将となり�霧�最大とされるが、洪武２３年、胡惟庸の獄に連座して罪なくして殺される。（２ページ）
楊�押覆茲ΑΔ韻ぁ�
もともとは儒者と言う異色の武人。しばしば元軍を破り、明朝成立後は湯和、��愈、徐達といった超一流の将帥たちの副将を勤めて経験を積んだ。洪武十五年、粛清されることもなく世を去ったが、その八年後には息子が誅殺される。（２ページ）
胡美
初名は胡瑞美。朱元璋の字である国“瑞”の字をはばかって胡美と名を改める。九江口の戦いに勝つことがいかに困難であるか、ことに趙普勝の驍勇を止めるにはいかな防備をもって当たるべきかを朱元璋に解いた。功績多大といわれたが洪武十七年、冤罪で誅殺される。（２ページ）
・・・とまあこんな感じで史書にざっと目を通して、その中から魅力を感じる人物を訳すわけです。人はそれを二度手間と言う。しかもこんな覚え書き程度のことは皆さん知ってるから需要もないか。自分的には結構必要なんですけどね。傳友徳と寥永忠なんかは名将でありながら覚え書き書いてないと忘れてしまう武将ベスト１０に入りますから。
あと胡惟庸の獄は洪武２３年、藍玉の獄は洪武２６年とかいうのも忘れがちです。ついでに言うと岩城は結構、藍玉が好きだったりしまして。美貌美髯で軍略知略あり、そして野心も横溢。南北朝時代なら爾朱榮みたいな人ですからね。惜しむらくは彼が一勢力のトップでなく一将帥に過ぎなかった、ということでしょうか。
あと沐英にコメントしてくださった忠武飛龍さん、ありがとうございます。メジャーな春秋〜西漢よりマイナーな明清をやることにやりがいを覚える岩城としては百万の味方を得た気分ですよ。でも沐英の生前に粛清された武将も結構いまして、それを目の当たりにした沐英が幸せであったかどうかは微妙なのです。まあ天命をまっとうしただけで幸福な人生になりますね、明朝初期は。
postscript
単雄心に一票入りましたね！ これは快挙ではないかと。とはいえ単雄心自身の伝は短いのですよ。李密のオマケ扱いで。その後王世充の麾下となり唐軍と激戦を繰り広げた“飛将”としての大活躍を５ページぐらい書いて欲しいのですがまあ《旧唐書》では１ページ、《新唐書》ではわずか数行。切ないものがあります。まあ一ファンとしては一票でも票が入っただけで嬉しいものです。どっかに単雄心の伝記ってないかな？
もひとつpostscript
「やっちまったー」に拍手くれた方、すげぇ嬉しいです。special thankｓ to you！
一応宛名書きのバイトしながら小説書いてまして、
そんなわけでそうそうしょっちゅうは翻訳はできないな、ということで。
訳文代わりに岩城の翻訳ソースでも公開してみようかなと。
そんなもんはいらん、と言う方にはお目汚しになりますが、平にご容赦を。
徐達（じょ・たつ。1332-1385。8ページ。済み）
字は天徳。朱元璋とは郭子興のもとに投ずる当時からの朋友。知勇双全にして驍勇無比の開国の功臣中最高の名将であり大将軍、魏国公。洪武１８年、病没。猜疑心が高まりすぎた朱元璋による毒殺説もある。（８ページ。済み）
常遇春（じょう・ぐうしゅん。1330-1369。5ページ）
字は伯仁。徐達とともに明初の名将中の双璧といえば“徐・常”。といわれる。知略より勇猛の将だが軍略を知らぬということはなく、その用兵は柔軟。「十万の大軍を率いて天下を往来することが夢」と嘯き、常十万の異名をとるも40代の若さで惜しまれつつ病没。（６ページ）
126巻
李文忠（り・ぶんちゅう。1339-1384。5ページ）
字は思本。朱元璋の侄（姉の子）。当世に「驍勇冠絶」と讃えられる名将であり、天下統一後は精神的に不安定な朱元璋に諫言を呈して支えた貴重な名臣。しかし４６歳にして病死。徐達同様に朱元璋による暗殺疑惑があるが、諌めの言葉を聞けない様では皇帝失格かと思われるので病死説が正しいと思われる。（５ページ。要書き直し）
鄭愈（てい・ゆ。1331−1371）
初名は友徳。愈の名は朱元璋じきじきに賜与されたもの。１６才にして一軍の棟梁となり、先陣を切って敵陣を落とす勇猛を見せる。対トルファン戦役に活躍するも、風土病で帰途上にて没した。（３ページ。済み）
湯和（とう・ゆ。1326−1395。6ページ）
字は鼎臣。方国珍を倒しココテムルを破ったことで著名。名将ながら欲薄く、俸給は親戚や部下に分配し、自らは布衣同然の姿で旧知と交わったという。（５ページ）
沐英（もく・えい。1325−1392。済み）
字は文英。朱元璋の２０数人の養子の一人。しばしば軍旅に従事しつつ、民政家としても有能であった。（４ページ）
129巻
馮勝（ふう・しょう。生没年不明。5ページ）
初名は国勝。のち宗異、最後に勝と改める。各地を転戦して徐達、常遇春と並ぶ常勝将軍の名をほしいままにした。兄、国用も知略にとんだ名将だったが３６歳で陣没。徐達、李文忠が世を去ったのち大将軍を任され、しばしば元軍を破る。開国の功臣三位とされたが、猜疑心の高まった朱元璋により罪なくして誅された。（５ページ）
傳友徳（でん・ゆうとく。？−1394）
はじめ明玉珍に仕えたが用いられず、朱元璋に投ずる。常遇春の副将となり、常に先鋒を担った。洪武三年、漢中を護って開国輔運推誠宣力武臣の称号を授かる。口数少なく剛毅、戦場では常に先陣に立ち、身に百余の創があったという。洪武２５年、田地千畝をねだったことで朱元璋の怒りを買い、翌年死を賜る。（５ページ）
寥永忠（りょう・えいちゅう。1323−1375）
水戦を得意とする名将。勢い盛んな朱元璋に投じ、長江を渡り海寇の類を一掃する。陳友諒を死に至らしめ、朱元璋から「功は群将を超え、知略は雄帥にあまねし」と絶賛される。また、「一に傳（友徳）、二に寥（永忠）とも讃えられる。しかし洪武八年、宰相の楊憲と本分を忘れて才を競ったことから朱元璋に忌まれ、誅殺される。（３ページ）
趙庸（ちょう・よう）
はじめ兄とともに水塞を築いて独立武装勢力を気取っていたが、のち陳友諒に攻められ朱元璋に投じる。常遇春の副将となり�霧�最大とされるが、洪武２３年、胡惟庸の獄に連座して罪なくして殺される。（２ページ）
楊�押覆茲ΑΔ韻ぁ�
もともとは儒者と言う異色の武人。しばしば元軍を破り、明朝成立後は湯和、��愈、徐達といった超一流の将帥たちの副将を勤めて経験を積んだ。洪武十五年、粛清されることもなく世を去ったが、その八年後には息子が誅殺される。（２ページ）
胡美
初名は胡瑞美。朱元璋の字である国“瑞”の字をはばかって胡美と名を改める。九江口の戦いに勝つことがいかに困難であるか、ことに趙普勝の驍勇を止めるにはいかな防備をもって当たるべきかを朱元璋に解いた。功績多大といわれたが洪武十七年、冤罪で誅殺される。（２ページ）
・・・とまあこんな感じで史書にざっと目を通して、その中から魅力を感じる人物を訳すわけです。人はそれを二度手間と言う。しかもこんな覚え書き程度のことは皆さん知ってるから需要もないか。自分的には結構必要なんですけどね。傳友徳と寥永忠なんかは名将でありながら覚え書き書いてないと忘れてしまう武将ベスト１０に入りますから。
あと胡惟庸の獄は洪武２３年、藍玉の獄は洪武２６年とかいうのも忘れがちです。ついでに言うと岩城は結構、藍玉が好きだったりしまして。美貌美髯で軍略知略あり、そして野心も横溢。南北朝時代なら爾朱榮みたいな人ですからね。惜しむらくは彼が一勢力のトップでなく一将帥に過ぎなかった、ということでしょうか。
あと沐英にコメントしてくださった忠武飛龍さん、ありがとうございます。メジャーな春秋〜西漢よりマイナーな明清をやることにやりがいを覚える岩城としては百万の味方を得た気分ですよ。でも沐英の生前に粛清された武将も結構いまして、それを目の当たりにした沐英が幸せであったかどうかは微妙なのです。まあ天命をまっとうしただけで幸福な人生になりますね、明朝初期は。
postscript
単雄心に一票入りましたね！ これは快挙ではないかと。とはいえ単雄心自身の伝は短いのですよ。李密のオマケ扱いで。その後王世充の麾下となり唐軍と激戦を繰り広げた“飛将”としての大活躍を５ページぐらい書いて欲しいのですがまあ《旧唐書》では１ページ、《新唐書》ではわずか数行。切ないものがあります。まあ一ファンとしては一票でも票が入っただけで嬉しいものです。どっかに単雄心の伝記ってないかな？
もひとつpostscript
「やっちまったー」に拍手くれた方、すげぇ嬉しいです。special thankｓ to you！
この記事のトラックバックURL
http://iwakitakayuki.blog119.fc2.com/tb.php/397-055f1d70
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
