新しい記事を書く事で広告が消せます。
最初の２０ページにして小説が行き詰りました。いや、先日１３０ページの作品を前後編で２つ書き上げたんですけどね、書き上げた次の瞬間「違う、没！！」とデータごと全削除、この二週間ほど新しく書き直してるんですが・・・ちょっと設定を練り直したらちょっと自分でもわけわからんくなってしまったとそういう次第でして。まあ一作にかける時間はプロット切り含めて（持病の自律神経失調症が悪化しなければ）大体２ヶ月かそこら。今年中には一本自分の納得行くものを作る予定ですが、とにかく現状手詰まりになったんで気分転換に明史でも訳すか〜、そーいや徐達訳してなかったな〜、そんじゃ訳してみようかな。と、すげぇ久しぶりの名将録更新です。いちおうＨＰとブログを繋いではいますが、まだお披露目できる段階でないのでブログに。しかし今回は時間かけました。月曜から１週間近く。「今日は翻訳しなくていいや」とか「今日んところは１ページで」とかそーいう日が多かったもんで、一言でいえばだらだらやってたというわけです。気合が足りんのかな。まあとりあえず、久方ぶりの開陳です。これで明清の人気がちょっとでも上がればと思いつつ、どうぞ。
徐達（じょ・たつ。１３３２−１３８５）
徐達は字を天徳といい、濠の代々農耕で生計を立てる貧しい家に産まれました。幼くして大志を抱き、長ずるや細身ながらに剛毅で武に長け勇気溢れる人材となります。太祖・朱元璋が郭子興の部将となったとき徐達は２２歳ですが、太祖と徐達はそれ以前から主従として意気投合していたそうです。太祖は南の定遠を攻略するにあたって２４人の将領を任されていましたが、その中から迷わず徐達をその将領たちの統率者に選抜しました。この攻略戦の結末は明史に記載されていませんが、当然勝ったのでしょう。まもなく太祖に従い滁州澗で元軍を撃破、さらに従軍して和州を奪取し、郭子興は徐達にこの地の鎮撫を任せました。郭子興が孫徳崖を捕えるとその軍隊は逆に太祖を捕えましたが、徐達はこのとき身を挺して孫徳崖の軍中に躍り込み、太祖と自分の身柄交替を請求、これにより太祖は虜囚の辱めから開放され、徐達も太祖が開放されると無事危地から脱します。また郭子興軍の一翼として長江渡河、采石を抜き太平を取り、常遇春とともにその鋭鋒は軍中に冠たり。後世の武威の片鱗を覗かせ始めます。元将・陳埜先を打ち破ってこれを擒え、ついで別将となって溧陽、溧水を奪い、また集慶落としにも従軍。太祖はみずからは集慶にとどまり徐達を大将に任命、大任を任された徐達は東征して鎮江を攻めてこれを抜きました。その軍は号令厳明にして秋毫も犯さず、占領下の民は安心して平穏を享受できたといいますから、統率力の高さは推して知るべし。この功績によって徐達は淮興翼統軍元帥を拝命しました。
時に、常州に拠した張士誠が江東の叛将・陳保二の水軍とともに陳江を挟撃するという自体が発生。ここで徐達は龍潭においてこれを打ち破り、さらには増援を乞うて常州に逆包囲を仕掛けます。張士誠はこれに対して将領を各所に派遣して救援を求め、狡知をもって徐達の鋭鋒を躱わそうとしましたが、力攻めによる常州奪取は難しいと見た徐達は常州城を離れて二箇所に埋伏の兵を敷き、別途王均用なる将に奇兵を授けて督戦。敵を大敗させたうえ伏兵の位置に敗軍を誘導し、大勝利。張と湯なる二人の将領を生け捕り、再び常州城に肉薄。そのまま歳を越し、明くる歳これを攻め落とします。この功により険枢密院事に昇進。勢いを止めることなく寧国を叩き宜興を下し、趙徳勝を先方に押し立てて常熟を落としました。このとき張士誠の弟で張士誠軍最高の軍略家であった張士徳を捕虜にしています。翌年また宜興を攻めて勝利。太祖が自ら兵を率いて婺州に攻め込む段になると応天の留守を任され、その間に別将を遣わして天完の将・趙普勝を破って池州を回復しています。功績により上将軍、同知枢密院事に。また安慶に進行、無為から陸路を通って浮山塞に夜襲をかけ、青山にて趙普勝の部将に勝ってのけたうえ潜山を攻め下しました。徐達は池州に戻って鎮護、常遇春とともに伏兵戦術を持って陳友諒の軍を九華山に撃破し、斬首１万、俘虜３千という大勝を飾ります。常遇春はこのとき「この捕虜どもは精強だから、今ブチ殺しとかねぇと後の憂いを残すぜェ！！」と言いましたが、徐達は許可せず太祖に書状を送って状況を伝えます。しかし常遇春が夜のうちに捕虜の過半を生き埋めにして殺すというハプニングがあり、太祖はこれを不興として余衆釈放を命じました。このときよりようやく、全軍の統帥権が徐達の手に集中します。陳友諒が龍江を犯せば徐達は衆将とともに打って出てこれを撃退、逆に猛攻を仕掛け追い立てて慈湖まで追い、敵の軍船を焼き払いました。
明くる歳、太祖の伐漢に従軍して江州を奪取。陳友諒が武昌に逃げると徐達はこれを猛追します。陳友諒は逆転をかけて沔陽から軍艦を出撃させましたが、徐達は漢陽、沌口に陣営を置いて陳友諒の勢力を掣肘しました。この功績によりさらに出世し、中書右丞とされます。その翌年、太祖が南昌を平定しましたが降将の祝宗、康泰が叛乱、徐達は沌口の軍を率いてこの叛乱を平定し、今度は返す刀で太祖の安豊攻めを救援、呉の将軍・呂珍を倒して廬州を包囲しました。たまたま漢の軍が南昌を侵したので太祖は徐達を召し戻し、鄱陽湖にて漢軍と激突――有名な鄱陽湖の戦いです――陳友諒の軍は精強を誇りましたが、徐達は諸将の中にあって獅子奮迅の勇戦を見せ、ついに敵の先鋒を挫いて１５００人を屠り、大船一艘を鹵獲します。太祖はこれによって勝機を見出し、後方を侵す張士誠の遊軍に対して早晩徐達を派遣。徐達は応天に還って堅守しつつ諸将を率いて奮戦し、後顧の憂いを断った太祖はこれによってついに張士誠を斃し、漢軍の勢力を完全打破しました。
さらに翌年、太祖は呉王を自称、徐達を左丞国に任命しました。任命されるや徐達はまた兵を率いて廬州を包囲してこの城を落とします。勢いに乗って江陵、辰州、衡州、宝慶の諸路を攻略、湖、湘の一帯を平定。一旦軍を還してまもなく常遇春とともに再出征、淮東を従え泰州を落としました。呉人が宜興を落とすと徐達は取って返してこれを取り返し、また軍を率いて長江を渡河、高郵を攻めて呉軍の将士１０００余を俘虜とします。常遇春と会して淮安を攻め、呉軍を馬騾港にて打破、守将・梅祖思は城をあげて降伏しました。さらに安豊まで進軍して元将・忻都を捕虜とし左君弼を敗走させた上、元軍の輸送船を尽ごとく奪い取ります。元軍は徐州を侵しましたが徐達はこれを迎撃して大いにこれを破り、斬獲万余。淮南・淮北はこれにより完全に平定されました。
徐達が軍を還して後、太祖は呉伐を建議。右相国の李善長がそれを性急であると諌めるなか、徐達は「張氏は奢侈に過ぎ人民に苛烈、子女と玉帛を占有する大将・李伯昇の部下は釣略を用いればたやすくこちらに付くでしょう。李伯昇が恃むのは黄・蔡・葉の三人の参軍ですが、こいつらは書生に過ぎず大計を知りません。わたくしが主上の威徳をもって言上いたしますには、大軍を持って彼らに当たり、早晩、三呉の地を計略を持って平定せんことを」と言上しました。太祖はこれを大いに悦び、徐達を大将軍に任命、陸軍水軍総勢２０万を与えて湖州に迫らせます。呉軍はその兵を３路に分かって出戦しましたが、徐達は尽ごとくこれを撃破、さらに別軍を派遣して彼らの退路を阻ませました。呉軍は敗走して城に戻らんとしますが、徐達の別軍に阻まれ城に入ることかないません。やむなく徐達軍に当たった敗残兵はもちろんのように玉砕、徐達は将吏２００を獲てその勢いで城を囲みます。張士誠は呂珍ら６万の兵をもって救援に赴かせ、休館に屯して５つの塞を建築、備えを万全にせんとしましたが、徐達は常遇春に命じて保塁１０個をブチ抜き、塞の建設を阻害させました。事ここに至って張士誠は自ら大軍を率いて救援に赴きましたが徐達はこれを�砧咾砲涜任素砲蠅泙后Ｄセ寮燭�矜持の欠片もなく敗走、これにより徐達はついに昇山の水陸の塞を尽ごとく抜きました。五太子、朱暹、呂珍らみな降伏を選び、湖州もまた完全に平定されました。徐達はさらに呉の江州を下し、太湖から進撃して平江を囲みます。徐達は葑門に当たり、常遇春は虎丘、郭子興は婁門、王弼は盤門、張温は西門を囲み、康茂才は北門、耿炳文は城の東北、仇成は城の西南、何文輝は城の西北に包囲陣を建築しました。立てかけられた木塔は一様に城中の仏塔に匹敵する高さだったといいます。また別に三層構造の土台を築造し、その高みから城中を俯瞰し、そこに弩や火砲を設置しました。台上にはさらに巨大な大砲を置き、これが轟音を立てるところ砕けぬものはなしという破壊力を見せます。城中は大いに恐慌して震え上がり、そこで徐達は使者を遣わして太祖に今後の戦略を問いました。太祖は勅命をもって徐達の功労を慰問するとともに「将軍は勇猛絶倫にして知略抜群、それゆえよく世の暴乱を押しとどめ、群雄の力を削ぐに大功あり。しかるに今、この状況にあってなお儂の意見を求めるのはまさに将軍の忠節、儂はこれをはなはだ喜ぶ。しかし将は外にあっては君主の言葉を無視する権限を持つという。軍の緩急、すべからく将軍の思うとおりにせよ。儂は一切それに干渉せぬ」との言を送ります。そこで徐達は平江を陥落させ、張士誠を擒え、応天に護送。予備兵たる壮士２５万人を勝ち得ました。将卒の平江入城に当たって整然たる行動を保持する為に、常遇春と「入城するに際して、私は左に営塞を置く。公は右に営を置け」との約束を交わしました。その上で将卒に対して「民から財産を掠め取るものは死罪、民の家を毀すものは死罪、営から２０里以上離れるものは死罪」と厳命して整然と入城したので、平江の民は占領下にあっても安心して生活することができたと言います。軍を還し応天に戻ると、徐達は信国公に封ぜられました。
まもなく征虜大将軍とされた徐達は常遇春を副将に、歩騎２５万の大軍をもって北伐、中原奪取に送り出されます。この出征に先立って太祖は自ら龍江に赴き、祭祀を執り行い、その席で徐達と常遇春こそ当世の名将と称えました。この二人の才気、雄略、智謀は両者劣らず、どちらも太祖の信任厚いことで知られます。常遇春は剽悍にして勇躍、敵中深く突撃し、徐達は知略を持って敵を制すことにより長けていました。常遇春は城を落としても民を誅戮することなく、徐達があれば戦の最下を受けても民は憂いなし、といわれます。徐達は擒えた敵兵を殺すことなく、その中から壮士と間諜を抜擢して彼らに恩義を施して、自らの手足としました。このため非常に多くの人が多くの人は大将軍・徐達を慕いその麾下につくことをよしとします。太祖は諸将を諭して、軍紀厳明かつ戦えば必ず勝って敵地を奪い、礼を失することなく敵からすら思慕されるのは徐達大将軍以外になし、とべた褒めしています。また徐達を賛美して、彼が戦ば必ず取る知略を発揮したのは、その軍歴の最初、山東における戦いよりであるとも言いました。徐達はかく讃えられて出征し、まずは沂州を下して主将・王宣を投降させます。ついで進軍を続け嶧州を奪取、王宣が叛くとこれを一刀両断に斬り捨て、莒、密、海の諸州を立て続けに打破、韓政に別軍を授けて黄河を渡らせ、張興祖に東平、済寧を取らせ、自らは大軍をもって益都を抜き余勢を駆って灘、膠の諸州をしたがえました。さらに済南を投降させ、兵を分かって登、莱を略取。一年とかからず斉の地を完全に平定する大功を立てます。
徐達（じょ・たつ。１３３２−１３８５）
徐達は字を天徳といい、濠の代々農耕で生計を立てる貧しい家に産まれました。幼くして大志を抱き、長ずるや細身ながらに剛毅で武に長け勇気溢れる人材となります。太祖・朱元璋が郭子興の部将となったとき徐達は２２歳ですが、太祖と徐達はそれ以前から主従として意気投合していたそうです。太祖は南の定遠を攻略するにあたって２４人の将領を任されていましたが、その中から迷わず徐達をその将領たちの統率者に選抜しました。この攻略戦の結末は明史に記載されていませんが、当然勝ったのでしょう。まもなく太祖に従い滁州澗で元軍を撃破、さらに従軍して和州を奪取し、郭子興は徐達にこの地の鎮撫を任せました。郭子興が孫徳崖を捕えるとその軍隊は逆に太祖を捕えましたが、徐達はこのとき身を挺して孫徳崖の軍中に躍り込み、太祖と自分の身柄交替を請求、これにより太祖は虜囚の辱めから開放され、徐達も太祖が開放されると無事危地から脱します。また郭子興軍の一翼として長江渡河、采石を抜き太平を取り、常遇春とともにその鋭鋒は軍中に冠たり。後世の武威の片鱗を覗かせ始めます。元将・陳埜先を打ち破ってこれを擒え、ついで別将となって溧陽、溧水を奪い、また集慶落としにも従軍。太祖はみずからは集慶にとどまり徐達を大将に任命、大任を任された徐達は東征して鎮江を攻めてこれを抜きました。その軍は号令厳明にして秋毫も犯さず、占領下の民は安心して平穏を享受できたといいますから、統率力の高さは推して知るべし。この功績によって徐達は淮興翼統軍元帥を拝命しました。
時に、常州に拠した張士誠が江東の叛将・陳保二の水軍とともに陳江を挟撃するという自体が発生。ここで徐達は龍潭においてこれを打ち破り、さらには増援を乞うて常州に逆包囲を仕掛けます。張士誠はこれに対して将領を各所に派遣して救援を求め、狡知をもって徐達の鋭鋒を躱わそうとしましたが、力攻めによる常州奪取は難しいと見た徐達は常州城を離れて二箇所に埋伏の兵を敷き、別途王均用なる将に奇兵を授けて督戦。敵を大敗させたうえ伏兵の位置に敗軍を誘導し、大勝利。張と湯なる二人の将領を生け捕り、再び常州城に肉薄。そのまま歳を越し、明くる歳これを攻め落とします。この功により険枢密院事に昇進。勢いを止めることなく寧国を叩き宜興を下し、趙徳勝を先方に押し立てて常熟を落としました。このとき張士誠の弟で張士誠軍最高の軍略家であった張士徳を捕虜にしています。翌年また宜興を攻めて勝利。太祖が自ら兵を率いて婺州に攻め込む段になると応天の留守を任され、その間に別将を遣わして天完の将・趙普勝を破って池州を回復しています。功績により上将軍、同知枢密院事に。また安慶に進行、無為から陸路を通って浮山塞に夜襲をかけ、青山にて趙普勝の部将に勝ってのけたうえ潜山を攻め下しました。徐達は池州に戻って鎮護、常遇春とともに伏兵戦術を持って陳友諒の軍を九華山に撃破し、斬首１万、俘虜３千という大勝を飾ります。常遇春はこのとき「この捕虜どもは精強だから、今ブチ殺しとかねぇと後の憂いを残すぜェ！！」と言いましたが、徐達は許可せず太祖に書状を送って状況を伝えます。しかし常遇春が夜のうちに捕虜の過半を生き埋めにして殺すというハプニングがあり、太祖はこれを不興として余衆釈放を命じました。このときよりようやく、全軍の統帥権が徐達の手に集中します。陳友諒が龍江を犯せば徐達は衆将とともに打って出てこれを撃退、逆に猛攻を仕掛け追い立てて慈湖まで追い、敵の軍船を焼き払いました。
明くる歳、太祖の伐漢に従軍して江州を奪取。陳友諒が武昌に逃げると徐達はこれを猛追します。陳友諒は逆転をかけて沔陽から軍艦を出撃させましたが、徐達は漢陽、沌口に陣営を置いて陳友諒の勢力を掣肘しました。この功績によりさらに出世し、中書右丞とされます。その翌年、太祖が南昌を平定しましたが降将の祝宗、康泰が叛乱、徐達は沌口の軍を率いてこの叛乱を平定し、今度は返す刀で太祖の安豊攻めを救援、呉の将軍・呂珍を倒して廬州を包囲しました。たまたま漢の軍が南昌を侵したので太祖は徐達を召し戻し、鄱陽湖にて漢軍と激突――有名な鄱陽湖の戦いです――陳友諒の軍は精強を誇りましたが、徐達は諸将の中にあって獅子奮迅の勇戦を見せ、ついに敵の先鋒を挫いて１５００人を屠り、大船一艘を鹵獲します。太祖はこれによって勝機を見出し、後方を侵す張士誠の遊軍に対して早晩徐達を派遣。徐達は応天に還って堅守しつつ諸将を率いて奮戦し、後顧の憂いを断った太祖はこれによってついに張士誠を斃し、漢軍の勢力を完全打破しました。
さらに翌年、太祖は呉王を自称、徐達を左丞国に任命しました。任命されるや徐達はまた兵を率いて廬州を包囲してこの城を落とします。勢いに乗って江陵、辰州、衡州、宝慶の諸路を攻略、湖、湘の一帯を平定。一旦軍を還してまもなく常遇春とともに再出征、淮東を従え泰州を落としました。呉人が宜興を落とすと徐達は取って返してこれを取り返し、また軍を率いて長江を渡河、高郵を攻めて呉軍の将士１０００余を俘虜とします。常遇春と会して淮安を攻め、呉軍を馬騾港にて打破、守将・梅祖思は城をあげて降伏しました。さらに安豊まで進軍して元将・忻都を捕虜とし左君弼を敗走させた上、元軍の輸送船を尽ごとく奪い取ります。元軍は徐州を侵しましたが徐達はこれを迎撃して大いにこれを破り、斬獲万余。淮南・淮北はこれにより完全に平定されました。
徐達が軍を還して後、太祖は呉伐を建議。右相国の李善長がそれを性急であると諌めるなか、徐達は「張氏は奢侈に過ぎ人民に苛烈、子女と玉帛を占有する大将・李伯昇の部下は釣略を用いればたやすくこちらに付くでしょう。李伯昇が恃むのは黄・蔡・葉の三人の参軍ですが、こいつらは書生に過ぎず大計を知りません。わたくしが主上の威徳をもって言上いたしますには、大軍を持って彼らに当たり、早晩、三呉の地を計略を持って平定せんことを」と言上しました。太祖はこれを大いに悦び、徐達を大将軍に任命、陸軍水軍総勢２０万を与えて湖州に迫らせます。呉軍はその兵を３路に分かって出戦しましたが、徐達は尽ごとくこれを撃破、さらに別軍を派遣して彼らの退路を阻ませました。呉軍は敗走して城に戻らんとしますが、徐達の別軍に阻まれ城に入ることかないません。やむなく徐達軍に当たった敗残兵はもちろんのように玉砕、徐達は将吏２００を獲てその勢いで城を囲みます。張士誠は呂珍ら６万の兵をもって救援に赴かせ、休館に屯して５つの塞を建築、備えを万全にせんとしましたが、徐達は常遇春に命じて保塁１０個をブチ抜き、塞の建設を阻害させました。事ここに至って張士誠は自ら大軍を率いて救援に赴きましたが徐達はこれを�砧咾砲涜任素砲蠅泙后Ｄセ寮燭�矜持の欠片もなく敗走、これにより徐達はついに昇山の水陸の塞を尽ごとく抜きました。五太子、朱暹、呂珍らみな降伏を選び、湖州もまた完全に平定されました。徐達はさらに呉の江州を下し、太湖から進撃して平江を囲みます。徐達は葑門に当たり、常遇春は虎丘、郭子興は婁門、王弼は盤門、張温は西門を囲み、康茂才は北門、耿炳文は城の東北、仇成は城の西南、何文輝は城の西北に包囲陣を建築しました。立てかけられた木塔は一様に城中の仏塔に匹敵する高さだったといいます。また別に三層構造の土台を築造し、その高みから城中を俯瞰し、そこに弩や火砲を設置しました。台上にはさらに巨大な大砲を置き、これが轟音を立てるところ砕けぬものはなしという破壊力を見せます。城中は大いに恐慌して震え上がり、そこで徐達は使者を遣わして太祖に今後の戦略を問いました。太祖は勅命をもって徐達の功労を慰問するとともに「将軍は勇猛絶倫にして知略抜群、それゆえよく世の暴乱を押しとどめ、群雄の力を削ぐに大功あり。しかるに今、この状況にあってなお儂の意見を求めるのはまさに将軍の忠節、儂はこれをはなはだ喜ぶ。しかし将は外にあっては君主の言葉を無視する権限を持つという。軍の緩急、すべからく将軍の思うとおりにせよ。儂は一切それに干渉せぬ」との言を送ります。そこで徐達は平江を陥落させ、張士誠を擒え、応天に護送。予備兵たる壮士２５万人を勝ち得ました。将卒の平江入城に当たって整然たる行動を保持する為に、常遇春と「入城するに際して、私は左に営塞を置く。公は右に営を置け」との約束を交わしました。その上で将卒に対して「民から財産を掠め取るものは死罪、民の家を毀すものは死罪、営から２０里以上離れるものは死罪」と厳命して整然と入城したので、平江の民は占領下にあっても安心して生活することができたと言います。軍を還し応天に戻ると、徐達は信国公に封ぜられました。
まもなく征虜大将軍とされた徐達は常遇春を副将に、歩騎２５万の大軍をもって北伐、中原奪取に送り出されます。この出征に先立って太祖は自ら龍江に赴き、祭祀を執り行い、その席で徐達と常遇春こそ当世の名将と称えました。この二人の才気、雄略、智謀は両者劣らず、どちらも太祖の信任厚いことで知られます。常遇春は剽悍にして勇躍、敵中深く突撃し、徐達は知略を持って敵を制すことにより長けていました。常遇春は城を落としても民を誅戮することなく、徐達があれば戦の最下を受けても民は憂いなし、といわれます。徐達は擒えた敵兵を殺すことなく、その中から壮士と間諜を抜擢して彼らに恩義を施して、自らの手足としました。このため非常に多くの人が多くの人は大将軍・徐達を慕いその麾下につくことをよしとします。太祖は諸将を諭して、軍紀厳明かつ戦えば必ず勝って敵地を奪い、礼を失することなく敵からすら思慕されるのは徐達大将軍以外になし、とべた褒めしています。また徐達を賛美して、彼が戦ば必ず取る知略を発揮したのは、その軍歴の最初、山東における戦いよりであるとも言いました。徐達はかく讃えられて出征し、まずは沂州を下して主将・王宣を投降させます。ついで進軍を続け嶧州を奪取、王宣が叛くとこれを一刀両断に斬り捨て、莒、密、海の諸州を立て続けに打破、韓政に別軍を授けて黄河を渡らせ、張興祖に東平、済寧を取らせ、自らは大軍をもって益都を抜き余勢を駆って灘、膠の諸州をしたがえました。さらに済南を投降させ、兵を分かって登、莱を略取。一年とかからず斉の地を完全に平定する大功を立てます。
この記事のトラックバックURL
http://iwakitakayuki.blog119.fc2.com/tb.php/339-0c8305f6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
