海の男・施琅です。いいですね、海軍提督ホーンブロワー（絶版）東洋版。鄭成功に妻子を殺されても鄭一族との戦いに私怨を持ち込まなかった精錬な人物でもあります。鄭一族（成功含む）と戦って一度の負けもなく、三藩の乱においては海路を扼して賊軍の背後を扼すという大功を立てました。制海権の大切さを康熙帝に説き、「海路のことは卿に任す」と一任されたことでも有名ですね。個人的に施琅を称揚すると長くなるんでこの辺で、訳文どーぞ。
施琅（字は琢公。1621-1696）
福建晋江の人。はじめ明の総兵・鄭芝龍の部下。順治3年、鄭芝龍の降伏に従って清に仕えた。父に背いて南明に仕える鄭成功に招かれたが拒んだため、家族を皆殺しにされる。順治十三年、定遠大将軍世子チド（済度）に従い福建で鄭成功を撃ち、同安副将を授かる。十六年、鄭成功は台湾に割拠、朝廷は施琅を同安総兵に抜擢し、これに当たらせた。
康熙元年、水帥都督に昇進。時に鄭成功が死に、その子・鄭錦が衆を率いて海澄を侵さんと欲した。施琅は海門でこれを迎撃、鄭錦の将を斬り、軍船と武器を奪った。まくなく靖南王・耿継茂が叛き、厦門を攻めると、オランダ人水兵を募って耿精茂の軍と激闘。首級1千余を挙げる。勝ちに乗じて�瞞戞�金門の二島を取り、右都督を加えられた。3年、靖海将軍とされる。
七年、海上で鄭錦と遭遇、急ぎこれを攻める。朝廷に「賊兵は満に未たず、戦艦も数百とは在りません。また、錦は知も勇も無い男。南路の打狗港と北路の文海港から出陣し、兵を合して戦えば倒すことはたやすいこと。台湾の計はこの日をもって平らぐべしです」と上奏、しかし朝廷の許しが出ず、鄭錦を逃した。水帥提督に進められ、内大臣を授かり、漢軍鑲黄旗に属す。
二十年、鄭錦死す。幼年の息子、克爽が後を継いだ。内学士・李光地は台湾取るべしと上奏し、海上のことは施琅に一任せよとした。皇上より福建水帥提督を授かり、さらに太子太保を加えられる。
二十二年六月、施琅は桐山より出陣、劉国軒の陣に突入して、流れ矢に片目を傷つけられ血を流しながらも一歩も退かず、総兵・呉英がこれに継き、大将。首級3千を獲る。施琅は自ら督す五十六から八隻を残党討伐に分かち、自らは４８船を率いて直進、迫る敵兵を悉く倒し、焼いた船は百余、溺死者無算の戦果を挙げて、台湾に上陸、澎湖を取る。鄭克爽は降伏し、施琅がそれを皇上にとりついで許された。康熙帝は剃髪した鄭克爽に延平王の位を授け、施琅にも台湾平定の功により靖海候を授けようとしたが、施琅はこれを辞した。
康熙二十七年、皇上より「汝が内大臣になってから十三年がたつ。そのとき朕は汝を知らず、軽く扱っていたが、今ではその深い智慧を知り、厚遇していると自負している。三逆の平定にも福建、台湾のことを憂えずに済んだのは汝がいたからに他ならない。六十を過ぎて難靖に冠たる汝を、朕は特に抜擢したいと思う。あるものは汝が功を恃んで驕傲となると言うが、そのときは朕が汝を京師に呼び戻す。ますます敬慎を加えて、功名を保つべし」との言葉を賜る。三十五年、没。大使少保を追贈され、国葬を賜った。謚は襄壮。
施琅は軍を治めるに厳正、陣法に通じ、水戦をもっとも善くして、海中の風の流れを言い当てることができた。台湾征伐のときも「みなが南風は不利だと言っています。なんで六月の今に出陣するのですか？」と問われ、「北風は日夜猛々しい。今から攻める澎湖は一戦で抜くというわけにはいかない。風が吹いて船が散らばるような天気で、なにを以って戦うべきか？ 夏の今より前後二十余日は風が微かで夜も五月蝿くなく、大洋に衆を停泊させるに足る。見ていれば分かる。七日のうちに、必ず動きがあるだろう。颶風あるのは即ちこれ天意、人知の及ぶところにあらず。鄭氏の将で最も驍勇を誇るのは劉国軒であり、彼は敗れたといえども必ず再戦を挑んでくる。今国軒の守りを敗れは、すなわち台湾は戦わずして落ちる」と答えた。戦うにおよんで東南の風が起こり、劉国軒は颶風が生まれた、とはなはだ喜んだが、俄に雷鳴が轟き、「今我が敗れるのは天命だなのか！」と叫んだ。また、こういうこともあった。あるひとが施琅の家族の敵をとらせようと鄭氏一門に毒を飲ませてはどかうと進言した。施琅は「絶海の孤島に新しく生まれたものを誅戮するのは人情にもとる。私は貧しいもの苦しむものを賑恤することで国の大事にかかわってきたのだ。あえて私情をさしはさむような真似はしない」といって斥けた。
施琅（字は琢公。1621-1696）
福建晋江の人。はじめ明の総兵・鄭芝龍の部下。順治3年、鄭芝龍の降伏に従って清に仕えた。父に背いて南明に仕える鄭成功に招かれたが拒んだため、家族を皆殺しにされる。順治十三年、定遠大将軍世子チド（済度）に従い福建で鄭成功を撃ち、同安副将を授かる。十六年、鄭成功は台湾に割拠、朝廷は施琅を同安総兵に抜擢し、これに当たらせた。
康熙元年、水帥都督に昇進。時に鄭成功が死に、その子・鄭錦が衆を率いて海澄を侵さんと欲した。施琅は海門でこれを迎撃、鄭錦の将を斬り、軍船と武器を奪った。まくなく靖南王・耿継茂が叛き、厦門を攻めると、オランダ人水兵を募って耿精茂の軍と激闘。首級1千余を挙げる。勝ちに乗じて�瞞戞�金門の二島を取り、右都督を加えられた。3年、靖海将軍とされる。
七年、海上で鄭錦と遭遇、急ぎこれを攻める。朝廷に「賊兵は満に未たず、戦艦も数百とは在りません。また、錦は知も勇も無い男。南路の打狗港と北路の文海港から出陣し、兵を合して戦えば倒すことはたやすいこと。台湾の計はこの日をもって平らぐべしです」と上奏、しかし朝廷の許しが出ず、鄭錦を逃した。水帥提督に進められ、内大臣を授かり、漢軍鑲黄旗に属す。
二十年、鄭錦死す。幼年の息子、克爽が後を継いだ。内学士・李光地は台湾取るべしと上奏し、海上のことは施琅に一任せよとした。皇上より福建水帥提督を授かり、さらに太子太保を加えられる。
二十二年六月、施琅は桐山より出陣、劉国軒の陣に突入して、流れ矢に片目を傷つけられ血を流しながらも一歩も退かず、総兵・呉英がこれに継き、大将。首級3千を獲る。施琅は自ら督す五十六から八隻を残党討伐に分かち、自らは４８船を率いて直進、迫る敵兵を悉く倒し、焼いた船は百余、溺死者無算の戦果を挙げて、台湾に上陸、澎湖を取る。鄭克爽は降伏し、施琅がそれを皇上にとりついで許された。康熙帝は剃髪した鄭克爽に延平王の位を授け、施琅にも台湾平定の功により靖海候を授けようとしたが、施琅はこれを辞した。
康熙二十七年、皇上より「汝が内大臣になってから十三年がたつ。そのとき朕は汝を知らず、軽く扱っていたが、今ではその深い智慧を知り、厚遇していると自負している。三逆の平定にも福建、台湾のことを憂えずに済んだのは汝がいたからに他ならない。六十を過ぎて難靖に冠たる汝を、朕は特に抜擢したいと思う。あるものは汝が功を恃んで驕傲となると言うが、そのときは朕が汝を京師に呼び戻す。ますます敬慎を加えて、功名を保つべし」との言葉を賜る。三十五年、没。大使少保を追贈され、国葬を賜った。謚は襄壮。
施琅は軍を治めるに厳正、陣法に通じ、水戦をもっとも善くして、海中の風の流れを言い当てることができた。台湾征伐のときも「みなが南風は不利だと言っています。なんで六月の今に出陣するのですか？」と問われ、「北風は日夜猛々しい。今から攻める澎湖は一戦で抜くというわけにはいかない。風が吹いて船が散らばるような天気で、なにを以って戦うべきか？ 夏の今より前後二十余日は風が微かで夜も五月蝿くなく、大洋に衆を停泊させるに足る。見ていれば分かる。七日のうちに、必ず動きがあるだろう。颶風あるのは即ちこれ天意、人知の及ぶところにあらず。鄭氏の将で最も驍勇を誇るのは劉国軒であり、彼は敗れたといえども必ず再戦を挑んでくる。今国軒の守りを敗れは、すなわち台湾は戦わずして落ちる」と答えた。戦うにおよんで東南の風が起こり、劉国軒は颶風が生まれた、とはなはだ喜んだが、俄に雷鳴が轟き、「今我が敗れるのは天命だなのか！」と叫んだ。また、こういうこともあった。あるひとが施琅の家族の敵をとらせようと鄭氏一門に毒を飲ませてはどかうと進言した。施琅は「絶海の孤島に新しく生まれたものを誅戮するのは人情にもとる。私は貧しいもの苦しむものを賑恤することで国の大事にかかわってきたのだ。あえて私情をさしはさむような真似はしない」といって斥けた。
この記事のトラックバックURL
http://iwakitakayuki.blog119.fc2.com/tb.php/33-2c557a46
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
