清朝はちょっと休憩するとして（訳文ができていないのです。今からでもやれるだけやりますが）唐代からメジャー級・薛仁貴を挙げます。ホントは蘇定方と同時に出したかったんですが。田中某氏の名称列伝には「九姓突厥のトップスリーを射倒して敵を潰走させた」とありますが、正史では特に誰を射倒したとは書いてなく、三人を射殺して敵軍の気を奪い、投降させたことになってます。しかもその後十万人を尽ごとく生き埋め。残酷な性も見え隠れするのですが、田中氏は薛仁貴の綺麗な部分だけ紹介してますね。トップスリーを射倒すというのも原典は説唐後伝のような気がしますし、前々から思ってはいましたがあの本はあまり全面的には信頼できません。有名人なので特に誰にお薦めということはないです。気が向いたらどうぞ。
薛仁貴（名は礼）
絳州・龍門の人。貞観末年、太宗李世民の遼東親征に際して将軍・張士貴の募兵に応じ、征戦への随行を請う。安地に至り、郎将・劉君昴が賊軍に囲まれると薛仁貴はこれを救いに赴き、馬を躍らせ敵前に直行、手ずから賊を斬り、その首を鞍に懸けると賊はみな懾れ、伏した。薛仁貴の名はこれより天下に轟く。大軍をもって安地城を攻めるも、高句麗軍も高延寿、高恵真らに二十五万を与えて抗戦させる。高延寿には山に依って営を築き、皇上は諸将に命じて四面からこれを衝けと命じる。薛仁貴は自らの驍勇を頼み、奇功を立てるを欲し、白衣をまとって手には戟、腰には弓をたずさえ、大きく名を呼ばわりながり真っ先に突撃、向かうところ敵なく、賊は披靡して退走した。大軍は勝ちに乗じて賊を攻め、大いに潰走させる。皇上は遥か先にこれを見て、使者を遣わし先鋒となった白衣のものは誰かと問うて薛仁貴を引見し、馬二頭、絹四十匹を賜り遊撃将軍に抜擢、雲泉府果毅とし、京城の北面を守る責務を負わす。軍を還すに及んで皇上は「朕の旧将たちは年老い、軍旅のことを任せるに耐え切れなくなった。これまで驍勇の士を捜してきたが卿に如く者はいない。朕は遼東を得たよりも卿を得たことを喜ぶ」と言った。まもなく右領軍郎将とされ、依然として北門守備の任を負う。
永徽五年、高宗は万年宮に幸した。深更、山水が暴発し、玄武門に衝突。宿営のものはみな逃げ去り、薛仁貴は「あの中で天子が危急に際し、身罷る恐れすらあるというのに誰も救いには行かぬのか？」と叫んで遂に門をのぼり、大声で皇上を呼んだので宮内では驚き慌てた。皇上は宮から出て高みに上り、まもなく大水が寝殿を覆った。皇上は薛仁貴に曰く「卿が通告してくれたおかげで、朕は溺死するを免れた。初めて忠臣と言うものを知った気分だ」そして御馬一等を賜る。
蘇定方の賀魯討伐において、薛仁貴は上奏して「臣は『無名の出師は事故を起して成らず、その賊たるを明らかにして、すなわち敵を伏せるべし』と聞きます。今、泥熟は自らを恃み、もとより腕利き揃いで賀魯に服していません。この状態で攻め込んでも賊に敗れ、捕虜となって彼らの妻子に傅かされるだけです。唐の兵が賀魯諸部を得るにいたるには、泥熟らと家族になるべきでしょう。卑しいものを充ててよろしくかの地に送還し、その上で賜宝を加えるのです。すなわちこれその矜持を枉げて破る策であり、これを使えば庶民も賀魯だけが賊であると理解し、陛下の恩沢の広さを知るでしょう」皇上はその言を然りとし、泥熟に家族を送る。ここにおいて泥熟は唐朝に帰順、随軍して死力を尽くすことを請うた。
顕慶二年、薛仁貴は程名振の副将として遼東を経略し、貴端城において高句麗の軍を破り首級三千を挙げた。翌年、また梁建方、契苾何力とともに遼東で高句麗の大将・温沙門と横山で戦い、薛仁貴は馬を引いて真っ先に戦塵に突入、弓を引く。彼が弦を鳴らして倒れないものはいなかった。高句麗兵にも射撃を善くする兵がおり、石城の下で数十人の唐兵を射殺した。薛仁貴は単騎これに直撃し、その弓と矢を奪って捕獲した。まもなく辛文陵が黒山で契丹を破ったときも、契丹王・阿卜固および諸酋長を生け捕って東都に搬送する。功によって河東県男に封ぜられた。
まもなく兵を領して九姓突厥を天山に撃つ。出陣前、皇上に引きとめられて弓業を試される。皇上は「古しえの善射手は七枚重ねの甲を貫いたと言うが、卿は五枚重ねか」と笑ったが、薛仁貴が射抜いた穴に矢を次々射通す神技を見て大いに驚き、堅い甲を賜った。時に九姓突厥は十余満の大兵力を擁し、驍勇の士数十人を選抜して唐軍を挑発してきたが、薛仁貴が三本の矢で三人を射殺すと気を飲まれ、全軍下馬して投降を請う。薛仁貴は後の患いを懼れ、降伏した賊十万余を尽ごとく生き埋めにした。さらに北に進み、余衆を按撫し、囚われの偽葉護兄弟三人を送還する。軍中に『将軍、三箭をもって天山を定め、戦士は長歌、漢関に入る』という歌が流行った。九姓突厥はこれより後衰退の一途をたどり、二度と辺境を患わすことはなくなる。
乾封初年、高句麗の大将・泉男生が衆を率いて唐に帰服した。皇上は将軍・龐同善、高侃を派遣してこれを迎えに出し、詔により薛仁貴も彼らを後援せよとの命が下る。龐同善らは新城に至り、賊に矢衆をかけられる。薛仁貴は救援に赴き、斬首数百級を挙げた。龐同善らはまた進んで金山に至り、賊に敗れる。高句麗軍は勝ちに乗じて唐軍を攻めたが、薛仁貴がこれを横から撃って逆に大敗させた。斬首五万余級。ことのついでに南蘇、木底、蒼巌の三城を抜き、初めて泉男生と見える。皇上の詔勅に曰く「金山は大陣で凶賊も甚だ多いとはいえ、卿が士卒に身を先んじ、命を顧みず奮戦し、左を衝き右を撃ち、向かうところ敵なく、諸将の勇を奮わせば、捷ちを獲られるだろう。よろしく功業を建て、この名を全きものとせよ」とのこと。薛仁貴は勝ちに乗じて二千人を領し扶餘城を攻め、諸将が兵の少なさに尻込みするのを「主将とはよく兵を用うるのみ。いないよりは多いのだ」と一喝、先鋒となって行き、賊衆の抵抗を逆撃して大いに破り、斬獲数万人、ついに扶餘城を抜く。扶餘川周辺の四十餘城は恐怖し震撼して、一時のうちに全員が降伏した。薛仁貴は海陸併進し、李勣の平壌城攻めに参加、高句麗平定後、薛仁貴は詔により二万の兵を率いて劉仁軌とともに当地に平壌の留守を守ることとなった。右威衛大将軍を授かり、平陽郡公に封ぜられる。検校安東都護を兼任。新城に移り、孤児や老人を賑恤し、才能のあるものを民族の垣根なく登用し、忠孝節義の士を顕彰したので、高句麗人でありながら彼を慕いその士卒となることを願うものが甚だ多かった。
咸亨元年、吐蕃が来寇。薛仁貴はまた邏婆道行軍大総管を拝命し、将軍・阿史奈道真、郭待封らを率いて出撃した。郭待封はかつて現地に鎮守したプライドがあり、薛仁貴の風下に立つのを恥辱としばしば薛仁貴の節度を違えた。軍が大非川に至り、烏海に出発しようと言うとき、薛仁貴は郭待封に「烏海は険阻で遠く、車で行軍するのは困難を極める。市長を引きずっていては千機を逸することになるし、賊を破ってすぐさまここまで戻るのも煩わしい。しかもかの地は瘴気多く、久しく留まるにはよろしくない。大非嶺の上に営柵を設置するのによい場所があるから、ここに兵二万を残していくのでそこに営柵を築き、輜重その他を営柵の内に留めよ。私は軽装の精鋭を率いて進み、賊の未だ整わぬところを覆い防ぎ、即ちこれを撲滅しようと思う」と言い含めた。薛仁貴は自ら先鋒となって河口に到り、賊軍と遭遇してこれを破り、斬獲無算と牛羊万余一万余を獲る。回頭して烏海城に向かうが、待機しているはずの後発隊がなかった。郭得封は薛仁貴の命令を無視して輜重を引きずって進み、いまだ烏海に到達していなかったのである。それでも薛仁貴は吐蕃の増援二十万を相手に互角の戦いを続けるが、郭待封が途上で敗れて輜重を奪われ、兵站を切断された。薛仁貴は軍を退いて大非川に屯する。吐蕃がさらに四十万の大軍を繰り出すと衆寡敵せず、善戦むなしく敗北した。薛仁貴は吐蕃の論欽陵と和約を結び、帰国。「今年は庚牛の年であり、兵事を起こすのは歳星を侵すことになって凶事だった。��艾が蜀の地において死んだのもまた庚牛の歳であり、私は失敗の原因を知ったが、及ばぬことである」と詠嘆した。敗戦の罪を問われて官籍を剥奪され、庶民に落とされる。
間もなく高句麗で反乱が起こり、薛仁貴は詔によって起用され、雞林道総管として高句麗経略に乗り出す。上元年間、罪を得て象州に流されたが、大赦により帰る。皇上はその功を思い、開耀元年、薛仁貴を召して言った。「朕が九成宮で水難に遇った時、卿のおかげで溺れることなくすんだ。卿はまた北伐して九姓突厥を伐ち、東に高句麗を撃ち、漠北、遼東をみな畏服させ教化したのはすべて卿の力である。卿は然りと言えども衆に過ぎた功を立てて、過去の謙虚さを忘れたのだろうか？ ある人が言うには卿は烏海城の城下で賊を撃たず、致して利を失ったと言うことだが、朕はそれは卿を恨む人の讒言だと知る。今西辺に不穏な動きあり、瓜州、沙州の道が截たれた。卿は当地の民衆が枕を隆くて眠れるよう朕に代わって指揮してはくれないだろうか？」ここにおいて瓜州長史を授かり、まもなく右領軍衛将軍、検校代州都督を拝命した。また兵を率いて突厥の元珍を雲州で撃ち、斬首万余、俘虜二万余を獲た。賊は唐軍の指揮官が薛仁貴であると知るやその名を憚り、みな潰散し、あえて当たるものはなかった。同年、薛仁貴は病没する。享年七十歳。左驍衛将軍を追贈され、官製の霊柩車で郷里に送られた。
薛仁貴（名は礼）
絳州・龍門の人。貞観末年、太宗李世民の遼東親征に際して将軍・張士貴の募兵に応じ、征戦への随行を請う。安地に至り、郎将・劉君昴が賊軍に囲まれると薛仁貴はこれを救いに赴き、馬を躍らせ敵前に直行、手ずから賊を斬り、その首を鞍に懸けると賊はみな懾れ、伏した。薛仁貴の名はこれより天下に轟く。大軍をもって安地城を攻めるも、高句麗軍も高延寿、高恵真らに二十五万を与えて抗戦させる。高延寿には山に依って営を築き、皇上は諸将に命じて四面からこれを衝けと命じる。薛仁貴は自らの驍勇を頼み、奇功を立てるを欲し、白衣をまとって手には戟、腰には弓をたずさえ、大きく名を呼ばわりながり真っ先に突撃、向かうところ敵なく、賊は披靡して退走した。大軍は勝ちに乗じて賊を攻め、大いに潰走させる。皇上は遥か先にこれを見て、使者を遣わし先鋒となった白衣のものは誰かと問うて薛仁貴を引見し、馬二頭、絹四十匹を賜り遊撃将軍に抜擢、雲泉府果毅とし、京城の北面を守る責務を負わす。軍を還すに及んで皇上は「朕の旧将たちは年老い、軍旅のことを任せるに耐え切れなくなった。これまで驍勇の士を捜してきたが卿に如く者はいない。朕は遼東を得たよりも卿を得たことを喜ぶ」と言った。まもなく右領軍郎将とされ、依然として北門守備の任を負う。
永徽五年、高宗は万年宮に幸した。深更、山水が暴発し、玄武門に衝突。宿営のものはみな逃げ去り、薛仁貴は「あの中で天子が危急に際し、身罷る恐れすらあるというのに誰も救いには行かぬのか？」と叫んで遂に門をのぼり、大声で皇上を呼んだので宮内では驚き慌てた。皇上は宮から出て高みに上り、まもなく大水が寝殿を覆った。皇上は薛仁貴に曰く「卿が通告してくれたおかげで、朕は溺死するを免れた。初めて忠臣と言うものを知った気分だ」そして御馬一等を賜る。
蘇定方の賀魯討伐において、薛仁貴は上奏して「臣は『無名の出師は事故を起して成らず、その賊たるを明らかにして、すなわち敵を伏せるべし』と聞きます。今、泥熟は自らを恃み、もとより腕利き揃いで賀魯に服していません。この状態で攻め込んでも賊に敗れ、捕虜となって彼らの妻子に傅かされるだけです。唐の兵が賀魯諸部を得るにいたるには、泥熟らと家族になるべきでしょう。卑しいものを充ててよろしくかの地に送還し、その上で賜宝を加えるのです。すなわちこれその矜持を枉げて破る策であり、これを使えば庶民も賀魯だけが賊であると理解し、陛下の恩沢の広さを知るでしょう」皇上はその言を然りとし、泥熟に家族を送る。ここにおいて泥熟は唐朝に帰順、随軍して死力を尽くすことを請うた。
顕慶二年、薛仁貴は程名振の副将として遼東を経略し、貴端城において高句麗の軍を破り首級三千を挙げた。翌年、また梁建方、契苾何力とともに遼東で高句麗の大将・温沙門と横山で戦い、薛仁貴は馬を引いて真っ先に戦塵に突入、弓を引く。彼が弦を鳴らして倒れないものはいなかった。高句麗兵にも射撃を善くする兵がおり、石城の下で数十人の唐兵を射殺した。薛仁貴は単騎これに直撃し、その弓と矢を奪って捕獲した。まもなく辛文陵が黒山で契丹を破ったときも、契丹王・阿卜固および諸酋長を生け捕って東都に搬送する。功によって河東県男に封ぜられた。
まもなく兵を領して九姓突厥を天山に撃つ。出陣前、皇上に引きとめられて弓業を試される。皇上は「古しえの善射手は七枚重ねの甲を貫いたと言うが、卿は五枚重ねか」と笑ったが、薛仁貴が射抜いた穴に矢を次々射通す神技を見て大いに驚き、堅い甲を賜った。時に九姓突厥は十余満の大兵力を擁し、驍勇の士数十人を選抜して唐軍を挑発してきたが、薛仁貴が三本の矢で三人を射殺すと気を飲まれ、全軍下馬して投降を請う。薛仁貴は後の患いを懼れ、降伏した賊十万余を尽ごとく生き埋めにした。さらに北に進み、余衆を按撫し、囚われの偽葉護兄弟三人を送還する。軍中に『将軍、三箭をもって天山を定め、戦士は長歌、漢関に入る』という歌が流行った。九姓突厥はこれより後衰退の一途をたどり、二度と辺境を患わすことはなくなる。
乾封初年、高句麗の大将・泉男生が衆を率いて唐に帰服した。皇上は将軍・龐同善、高侃を派遣してこれを迎えに出し、詔により薛仁貴も彼らを後援せよとの命が下る。龐同善らは新城に至り、賊に矢衆をかけられる。薛仁貴は救援に赴き、斬首数百級を挙げた。龐同善らはまた進んで金山に至り、賊に敗れる。高句麗軍は勝ちに乗じて唐軍を攻めたが、薛仁貴がこれを横から撃って逆に大敗させた。斬首五万余級。ことのついでに南蘇、木底、蒼巌の三城を抜き、初めて泉男生と見える。皇上の詔勅に曰く「金山は大陣で凶賊も甚だ多いとはいえ、卿が士卒に身を先んじ、命を顧みず奮戦し、左を衝き右を撃ち、向かうところ敵なく、諸将の勇を奮わせば、捷ちを獲られるだろう。よろしく功業を建て、この名を全きものとせよ」とのこと。薛仁貴は勝ちに乗じて二千人を領し扶餘城を攻め、諸将が兵の少なさに尻込みするのを「主将とはよく兵を用うるのみ。いないよりは多いのだ」と一喝、先鋒となって行き、賊衆の抵抗を逆撃して大いに破り、斬獲数万人、ついに扶餘城を抜く。扶餘川周辺の四十餘城は恐怖し震撼して、一時のうちに全員が降伏した。薛仁貴は海陸併進し、李勣の平壌城攻めに参加、高句麗平定後、薛仁貴は詔により二万の兵を率いて劉仁軌とともに当地に平壌の留守を守ることとなった。右威衛大将軍を授かり、平陽郡公に封ぜられる。検校安東都護を兼任。新城に移り、孤児や老人を賑恤し、才能のあるものを民族の垣根なく登用し、忠孝節義の士を顕彰したので、高句麗人でありながら彼を慕いその士卒となることを願うものが甚だ多かった。
咸亨元年、吐蕃が来寇。薛仁貴はまた邏婆道行軍大総管を拝命し、将軍・阿史奈道真、郭待封らを率いて出撃した。郭待封はかつて現地に鎮守したプライドがあり、薛仁貴の風下に立つのを恥辱としばしば薛仁貴の節度を違えた。軍が大非川に至り、烏海に出発しようと言うとき、薛仁貴は郭待封に「烏海は険阻で遠く、車で行軍するのは困難を極める。市長を引きずっていては千機を逸することになるし、賊を破ってすぐさまここまで戻るのも煩わしい。しかもかの地は瘴気多く、久しく留まるにはよろしくない。大非嶺の上に営柵を設置するのによい場所があるから、ここに兵二万を残していくのでそこに営柵を築き、輜重その他を営柵の内に留めよ。私は軽装の精鋭を率いて進み、賊の未だ整わぬところを覆い防ぎ、即ちこれを撲滅しようと思う」と言い含めた。薛仁貴は自ら先鋒となって河口に到り、賊軍と遭遇してこれを破り、斬獲無算と牛羊万余一万余を獲る。回頭して烏海城に向かうが、待機しているはずの後発隊がなかった。郭得封は薛仁貴の命令を無視して輜重を引きずって進み、いまだ烏海に到達していなかったのである。それでも薛仁貴は吐蕃の増援二十万を相手に互角の戦いを続けるが、郭待封が途上で敗れて輜重を奪われ、兵站を切断された。薛仁貴は軍を退いて大非川に屯する。吐蕃がさらに四十万の大軍を繰り出すと衆寡敵せず、善戦むなしく敗北した。薛仁貴は吐蕃の論欽陵と和約を結び、帰国。「今年は庚牛の年であり、兵事を起こすのは歳星を侵すことになって凶事だった。��艾が蜀の地において死んだのもまた庚牛の歳であり、私は失敗の原因を知ったが、及ばぬことである」と詠嘆した。敗戦の罪を問われて官籍を剥奪され、庶民に落とされる。
間もなく高句麗で反乱が起こり、薛仁貴は詔によって起用され、雞林道総管として高句麗経略に乗り出す。上元年間、罪を得て象州に流されたが、大赦により帰る。皇上はその功を思い、開耀元年、薛仁貴を召して言った。「朕が九成宮で水難に遇った時、卿のおかげで溺れることなくすんだ。卿はまた北伐して九姓突厥を伐ち、東に高句麗を撃ち、漠北、遼東をみな畏服させ教化したのはすべて卿の力である。卿は然りと言えども衆に過ぎた功を立てて、過去の謙虚さを忘れたのだろうか？ ある人が言うには卿は烏海城の城下で賊を撃たず、致して利を失ったと言うことだが、朕はそれは卿を恨む人の讒言だと知る。今西辺に不穏な動きあり、瓜州、沙州の道が截たれた。卿は当地の民衆が枕を隆くて眠れるよう朕に代わって指揮してはくれないだろうか？」ここにおいて瓜州長史を授かり、まもなく右領軍衛将軍、検校代州都督を拝命した。また兵を率いて突厥の元珍を雲州で撃ち、斬首万余、俘虜二万余を獲た。賊は唐軍の指揮官が薛仁貴であると知るやその名を憚り、みな潰散し、あえて当たるものはなかった。同年、薛仁貴は病没する。享年七十歳。左驍衛将軍を追贈され、官製の霊柩車で郷里に送られた。
この記事のトラックバックURL
http://iwakitakayuki.blog119.fc2.com/tb.php/113-1ac56891
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
